Bab 5

Tak jauh berjalan kaki dari Longbourn tinggallah sebuah keluarga yang sangat akrab dengan keluarga Bennet. Sir William Lucas dahulu berdagang di Meryton. Di sana ia mengumpulkan kekayaan yang lumayan, dan ketika menjabat wali kota ia memperoleh gelar kesatria berkat pidato sambutannya kepada raja. Barangkali ia merasakan kehormatan itu terlalu dalam. Sejak gelar itu, ia jadi muak dengan dagangnya dan pada hidup di kota pasar yang kecil. Maka ia meninggalkan keduanya dan pindah bersama keluarganya ke sebuah rumah kira-kira satu mil dari Meryton. Sejak saat itu rumah tersebut disebut Lucas Lodge. Di sana Sir William dapat merenungkan arti dirinya dengan senang hati. Bebas dari urusan dagang, ia dapat mencurahkan diri hanya untuk bersikap santun kepada seluruh dunia. Pangkatnya memang membuatnya besar hati, tetapi tidak membuatnya memandang rendah orang lain. Sebaliknya, ia penuh perhatian kepada siapa saja. Pada dasarnya ia orang yang tidak menyakiti, ramah, dan suka menolong. Setelah menghadap raja di St. James, ia bahkan menjadi orang yang halus budi bahasanya. Lady Lucas adalah perempuan yang sangat baik hati. Ia tidak terlalu cerdik, dan justru karena itu ia tetangga yang sangat menyenangkan bagi Nyonya Bennet. Pasangan itu mempunyai beberapa anak. Yang sulung, Charlotte, seorang wanita muda yang berakal sehat dan cerdas, berumur sekitar dua puluh tujuh tahun. Ia juga sahabat karib Elizabeth. Bahwa anak-anak gadis Lucas dan anak-anak gadis Bennet berkumpul untuk membicarakan pesta dansa, itu sudah sewajarnya. Maka pagi setelah pesta itu, putri-putri Lucas datang ke Longbourn untuk mendengar dan untuk bercerita.

"Kau membuka malam itu dengan sangat baik, Charlotte," kata Nyonya Bennet kepada Nona Lucas dengan kesopanan yang dipaksakan. "Kaulah pilihan pertama Tuan Bingley." "Ya. Tetapi tampaknya beliau lebih menyukai yang kedua." "Ah, maksudmu Jane, kurasa, sebab beliau dua kali berdansa dengannya. Memang tampak seolah-olah beliau mengagumi Jane. Sejujurnya aku pun berpikir begitu. Aku mendengar sesuatu tentang itu, tetapi aku tidak tahu persis apa. Sesuatu tentang Tuan Robinson." "Barangkali yang Nyonya maksud adalah yang saya dengar dari percakapan beliau dengan Tuan Robinson. Belum pernahkah saya menceritakannya? Tuan Robinson bertanya apakah beliau menyukai pesta-pesta dansa kami di Meryton, dan apakah menurut beliau ada banyak wanita cantik di ruangan itu, dan siapa yang paling cantik. Untuk pertanyaan terakhir beliau langsung menjawab, 'Oh, putri sulung keluarga Bennet, tanpa ragu sedikit pun. Tentang hal itu tidak mungkin ada dua pendapat.'" "Astaga! Nah, menurutku itu jawaban yang sangat tegas. Kalau begitu memang tampaknya benar. Tetapi, yah, boleh jadi semuanya tidak berujung apa-apa." "Yang aku dengar lebih berguna daripada yang kau dengar, Eliza," kata Charlotte. "Tuan Darcy tidak seenak didengarkan seperti sahabatnya, bukan? Kasihan Eliza! Hanya dianggap lumayan saja." "Kumohon jangan kau tanamkan di kepala Lizzy pikiran untuk kesal karena perlakuan buruk lelaki itu. Ia begitu tidak menyenangkan sampai-sampai disukai olehnya pun sudah merupakan kemalangan. Nyonya Long bercerita kepadaku semalam bahwa lelaki itu duduk dekat sekali di sebelahnya selama setengah jam tanpa sekali pun membuka mulut."

"Ibu benar-benar yakin? Tidakkah ada sedikit kekeliruan?" kata Jane. "Saya jelas melihat Tuan Darcy berbicara dengan Nyonya Long." "Ya, sebab akhirnya Nyonya Long bertanya bagaimana pendapat beliau tentang Netherfield, dan beliau tidak bisa tidak menjawab. Tetapi kata Nyonya Long kepada Ibu, beliau tampak sangat jengkel hanya karena diajak bicara." "Nona Bingley berkata kepada saya," ujar Jane, "bahwa beliau tidak banyak bicara kalau tidak berada di antara kenalan dekatnya. Di tengah mereka beliau sangat menyenangkan." "Ibu tidak percaya sepatah kata pun, sayangku. Kalau beliau memang semenyenangkan itu, tentu beliau berbicara dengan Nyonya Long. Tetapi Ibu bisa menduga bagaimana kejadiannya. Semua orang berkata bahwa lelaki itu penuh dengan kesombongan, dan Ibu berani bertaruh ia mendengar dari suatu tempat bahwa Nyonya Long tidak punya kereta sendiri dan harus datang ke pesta dengan kereta sewaan." "Saya tidak keberatan beliau tidak berbicara dengan Nyonya Long," kata Nona Lucas, "tetapi saya berharap beliau berdansa dengan Eliza." "Lain kali, Lizzy," kata ibunya, "kalau Ibu jadi kau, Ibu tidak akan berdansa dengan lelaki itu." "Saya rasa, Bu, saya bisa berjanji dengan tenang bahwa saya tidak akan pernah berdansa dengan beliau." "Kesombongan beliau," kata Nona Lucas, "tidak menyinggung saya sebesar kesombongan pada umumnya, sebab ada alasannya. Tidak mengherankan bila seorang pemuda sebaik itu, dengan keluarga, kekayaan, dan segalanya berpihak kepadanya, menilai dirinya tinggi. Kalau boleh saya katakan begini, beliau berhak untuk sombong." "Itu sangat benar," jawab Elizabeth, "dan aku akan mudah memaafkan kesombongannya, seandainya ia tidak melukai kesombonganku."

Mary, yang membanggakan diri atas kedalaman renungannya, berkata, "Kesombongan itu kelemahan yang sangat umum, menurutku. Dari semua yang pernah kubaca, aku yakin memang sangat umum. Tabiat manusia amat condong ke sana, dan sedikit sekali di antara kita yang tidak memelihara rasa puas diri atas satu atau lain kelebihan, entah nyata entah khayalan. Kesombongan dan keangkuhan adalah dua hal yang berbeda, meski kedua kata itu sering dipakai dalam arti yang sama. Orang bisa sombong tanpa menjadi angkuh. Kesombongan lebih berkaitan dengan bagaimana kita menilai diri sendiri; keangkuhan dengan bagaimana kita ingin orang lain menilai kita." Anak lelaki keluarga Lucas yang datang bersama kakak-kakak perempuannya berseru, "Kalau aku sekaya Tuan Darcy, aku tidak akan peduli seberapa sombong diriku. Aku akan memelihara sekawanan anjing pemburu dan minum sebotol anggur setiap hari." "Kalau begitu kau akan minum jauh lebih banyak daripada yang seharusnya," kata Nyonya Bennet, "dan kalau aku melihatmu berbuat begitu, aku akan langsung merampas botolmu." Anak itu bersikeras bahwa botolnya tidak akan dirampas. Nyonya Bennet terus berkata bahwa ia pasti merampasnya. Perdebatan itu baru berakhir bersama berakhirnya kunjungan.