Bab 10

Hari itu berjalan hampir sama seperti hari sebelumnya. Nyonya Hurst dan Nona Bingley menghabiskan beberapa jam pagi di sisi pasien. Jane terus membaik, meski lambat. Ketika malam tiba, Elizabeth pun bergabung dengan orang-orang di ruang tamu. Namun tidak ada meja kartu Loo. Tuan Darcy sedang menulis surat. Nona Bingley yang duduk di dekatnya mengawasi cara Tuan Darcy menulis. Sambil itu Nona Bingley terus menambahkan pesan untuk disampaikan kepada adik perempuan Tuan Darcy, sehingga mengganggu pikiran Darcy. Tuan Hurst dan Tuan Bingley bermain kartu Piquet. Nyonya Hurst menonton keduanya bermain. Elizabeth mengambil pekerjaan jahitannya. Hanya mendengarkan percakapan Darcy dan wanita di sisinya sudah cukup menghibur. Nona Bingley terus-menerus memuji gaya tulisannya, kerapian barisnya, dan panjang suratnya. Tuan Darcy menerima pujian itu dengan sangat acuh. Percakapan keduanya menarik. Dan tepat sesuai dengan pendapat Elizabeth tentang mereka berdua. "Nona Darcy pasti sangat gembira menerima surat seperti ini!" Tuan Darcy tidak menjawab. "Anda menulis luar biasa cepat." "Anda keliru. Saya justru menulis cukup lambat." "Betapa banyak surat yang harus Anda tulis dalam setahun! Ada juga surat urusan. Kalau saya, pasti sangat tidak suka!" "Syukurlah menulis surat seperti itu menjadi bagian saya, bukan bagian Anda." "Tolong sampaikan bahwa saya sangat rindu bertemu adik Anda." "Atas permintaan Anda, saya sudah menulis itu sekali." "Sepertinya pena Anda tidak berkenan. Biar saya rautkan. Saya sangat pandai meraut pena." "Terima kasih. Tapi pena saya selalu saya raut sendiri." "Bagaimana Anda bisa membuat baris tulisan begitu rata?" Tuan Darcy tidak berkata apa-apa. "Sampaikan bahwa saya sangat gembira mendengar kabar keterampilan harpa adik Anda semakin maju. Dan bahwa saya benar-benar jatuh hati pada rancangan kecil yang indah yang dibuatnya untuk meja. Tolong beritahu juga bahwa menurut saya rancangan itu jauh lebih bagus daripada milik Nona Grantley." "Maukah Anda menunda kekaguman itu sampai surat berikutnya? Sekarang tidak ada ruang kosong untuk menuliskannya dengan pantas." "Ah, tidak apa-apa. Januari nanti saya akan bertemu langsung dengannya. Tapi apakah Tuan Darcy selalu menulis surat panjang yang indah seperti ini kepada adik Anda?" "Biasanya memang panjang. Tapi apakah selalu indah, bukan saya yang boleh menilainya." "Menurut saya, orang yang bisa menulis surat panjang tanpa bersusah payah pasti tidak mungkin menulis dengan buruk."

"Itu bukan pujian bagi Darcy, Caroline," seru kakaknya. "Darcy bukan orang yang menulis tanpa bersusah payah. Ia terlalu banyak berpikir hanya untuk memilih kata yang terdiri atas empat suku kata. Begitu kan, Darcy?" "Caraku menulis sangat berbeda dari caramu." "Ah," seru Nona Bingley. "Kak Charles menulis surat paling ceroboh yang bisa dibayangkan. Separuh katanya ia lewatkan, dan sisanya ia nodai dengan tinta." "Pikiran saya mengalir terlalu cepat, jadi tidak sempat saya tulis. Karena itu surat saya kadang tidak menyampaikan pikiran apa pun kepada orang yang menerimanya." "Melihat kerendahan hati Tuan Bingley, hilang sudah niat saya untuk menegurnya," kata Elizabeth. "Tidak ada yang lebih menipu daripada tampilan kerendahan hati," kata Darcy. "Sering kali itu hanyalah kecerobohan orang yang tidak peduli penilaian orang lain. Kadang itu juga cara memuji diri secara berputar." "Kalau begitu, kerendahan hati kecil yang baru saja kutunjukkan termasuk yang mana?" "Itu pujian berputar. Kau sebenarnya bangga menulis surat dengan berantakan. Kau menganggap itu cacat yang lahir karena pikiranmu cepat, dan kau tidak peduli pada pelaksanaannya. Ciri seperti itu mungkin tidak dinilai tinggi, tapi setidaknya kau menganggapnya sangat menarik. Kemampuan menyelesaikan apa pun dengan cepat selalu terasa hebat bagi orang yang memilikinya. Tapi seberapa ceroboh hasilnya, sering kali sama sekali tidak dipikirkan. Pagi ini kau bilang kepada Nyonya Bennet bahwa bila kau memutuskan meninggalkan Netherfield, dalam lima menit kau sudah hilang. Itu pujian untuk dirimu sendiri. Tapi apa alasan memuji ketergesa-gesaan yang menghalangimu menyelesaikan hal yang memang harus diselesaikan, dan tidak membawa faedah apa pun bagi dirimu maupun orang lain?" "Jangan begitu," seru Bingley. "Kau terlalu kejam kalau mengingat semua omong kosongku di pagi hari sampai malam. Tapi sumpah, aku percaya bahwa yang kukatakan itu benar. Bahkan saat ini pun aku masih berpikir begitu. Setidaknya aku tidak berpura-pura tergesa-gesa hanya supaya terlihat baik di depan para wanita." "Aku mengakui bahwa kau memang percaya begitu. Tapi apakah kau benar-benar akan pergi secepat itu, sama sekali tidak yakin. Tindakanmu, sama seperti laki-laki mana pun yang kukenal, akan bergantung pada kebetulan. Begitu kau hendak menunggang kuda, bila seorang teman berkata, "Bingley, lebih baik kau tinggal sampai minggu depan," kau mungkin akan menurut. Kau tidak akan pergi. Dan bila ia menambahkan satu kalimat lagi, kau bisa tinggal sebulan penuh." "Yang dibuktikan ucapan itu," seru Elizabeth, "hanyalah bahwa Tuan Bingley belum cukup menjelaskan wataknya sendiri. Sekarang Tuan Darcy justru menampilkannya jauh lebih indah daripada Tuan Bingley sendiri." "Saya sangat gembira Anda mengubah ucapan teman saya menjadi pujian bagi watak saya yang lembut," kata Bingley. "Tapi saya khawatir tuan ini justru memutarnya ke arah yang sama sekali tidak ia maksud. Sebab bila pada saat seperti itu saya menolak tegas permintaan teman, lalu segera memacu kuda dan pergi, Darcy pasti akan menilai saya lebih tinggi." "Kalau begitu, apakah Tuan Darcy berpendapat bahwa kesalahan merencanakan sesuatu dengan gegabah akan hilang bila rencana itu terus didesakkan dengan keras kepala?"

"Sungguh, soal itu tidak bisa saya jelaskan dengan baik. Darcy sendiri yang harus berbicara." "Kalian meminta saya menjelaskan pikiran yang kalian sebut sebagai pendapat saya. Saya tidak pernah mengakui pendapat seperti itu. Tapi mari kita terima keadaannya seperti yang kalian katakan. Nona Bennet, Anda harus ingat bahwa ketika teman itu meminta Bingley pulang ke rumah dan menunda rencananya, ia hanya menyatakan keinginannya sendiri. Ia tidak memberi satu alasan pun mengapa hal itu harus dilakukan." "Berubah pikiran dengan mudah dan segera karena bujukan teman, tampaknya sama sekali bukan kelebihan bagi Tuan Darcy." "Mengalah tanpa yakin tidak menjadi pujian bagi pertimbangan kedua belah pihak." "Menurut saya Tuan Darcy sama sekali tidak memikirkan pengaruh persahabatan dan kasih sayang. Hanya karena sayang pada orang yang meminta, kita sering dengan senang hati mengabulkan permintaan itu, tanpa menunggu sampai diyakinkan oleh alasan yang logis. Saya tidak hanya berbicara tentang kasus Tuan Bingley yang baru saja Anda bayangkan. Kita bisa menunggu sampai hal seperti itu benar-benar terjadi, lalu membicarakan apakah tindakannya masuk akal. Tapi pikirkanlah hal yang biasa terjadi di antara teman. Bila seseorang meminta teman lain mengubah keputusan yang tidak terlalu penting, dan teman itu mengabulkannya tanpa menunggu sampai diyakinkan dengan kata-kata, apakah Anda akan menganggap orang itu buruk?" "Sebelum kita meneruskan pembicaraan ini, tidakkah lebih baik kita tetapkan lebih jelas seberapa penting permintaan itu, dan seberapa dekat persahabatan keduanya?" "Tentu saja," seru Bingley. "Mari kita dengar semua rincian kecilnya. Jangan lupa juga seberapa berbeda tinggi dan perawakan keduanya. Nona Bennet, hal itu akan memengaruhi cerita lebih besar daripada yang Anda kira. Saya berani bersumpah, seandainya Darcy tidak sebesar dan setegap ini dibanding saya, saya tidak akan menghormatinya bahkan sampai setengah dari sekarang. Dalam waktu dan tempat tertentu Darcy lebih menakutkan daripada apa pun yang saya kenal. Apalagi di rumahnya sendiri, pada malam hari Minggu, ketika tidak ada yang harus dikerjakan." Tuan Darcy tersenyum. Namun Elizabeth, yang melihat bahwa ia tampak sedikit tersinggung, menahan tawanya. Nona Bingley sangat marah karena Darcy dihina, dan menegur kakaknya karena mengeluarkan omong kosong seperti itu. "Aku tahu niatmu, Bingley," kata temannya. "Kau tidak suka berdebat, jadi kau ingin mengakhiri percakapan ini." "Mungkin begitu. Perdebatan terlalu mirip dengan pertengkaran. Kalau kau dan Nona Bennet bersedia menunda pembicaraan ini sampai aku keluar dari ruangan, aku akan sangat berterima kasih. Setelah itu silakan bilang apa pun tentang aku." "Permintaan itu," kata Elizabeth, "justru sama sekali tidak menuntut saya mengalah. Dan lebih baik Tuan Darcy menyelesaikan suratnya." Tuan Darcy menerima nasihatnya dan menyelesaikan surat itu.

Setelah selesai, Tuan Darcy meminta Nona Bingley dan Elizabeth untuk memperdengarkan musik. Nona Bingley segera pergi ke piano. Ia dengan sopan meminta Elizabeth bermain lebih dulu. Namun ketika Elizabeth menolak dengan sama sopannya, bahkan lebih tulus, Nona Bingley duduk di tempat itu sendiri. Nyonya Hurst bernyanyi bersama adiknya. Sementara keduanya bermain, Elizabeth membolak-balik buku not di atas piano. Lalu ia tidak bisa tidak menyadari betapa sering Tuan Darcy menatapnya. Sulit baginya untuk berpikir bahwa seorang pria semulia itu bisa tertarik kepadanya. Tapi lebih aneh lagi kalau Tuan Darcy menatap karena tidak menyukainya. Akhirnya Elizabeth terpaksa berpikir bahwa, menurut ukuran yang Darcy anggap benar, ia lebih banyak cacat dan lebih pantas dicela daripada siapa pun di ruangan itu, sehingga menarik perhatian Darcy. Dugaan itu pun tidak menyiksanya. Karena ia hampir tidak menyukai Tuan Darcy, ia pun tidak peduli pada penghargaan Tuan Darcy. Setelah memainkan beberapa lagu Italia, Nona Bingley mengubah suasana dengan lagu Skotlandia yang riang. Tidak lama kemudian Tuan Darcy mendekati Elizabeth dan berkata. "Nona Bennet, pada saat seperti ini, tidakkah Anda sangat ingin menari reel?" Elizabeth hanya tersenyum dan tidak menjawab. Karena ia diam, Darcy sedikit heran dan mengulangi pertanyaannya. "Ah," kata Elizabeth, "tadi pun saya mendengarnya. Hanya saja saya belum langsung tahu harus menjawab apa. Kalau saya bilang "ya", Anda pasti ingin menikmati kesenangan merendahkan selera saya. Tapi saya selalu suka merusak niat seperti itu, dan tidak membiarkan orang menikmati penghinaan yang sudah disiapkan. Jadi saya putuskan untuk bilang bahwa saya sama sekali tidak ingin menari reel. Sekarang, kalau Anda berani, silakan rendahkan saya." "Sungguh, saya tidak berani." Elizabeth, yang mengira bisa sedikit menyinggung perasaan Tuan Darcy, terkejut oleh jawabannya yang sopan. Namun sikap Elizabeth yang bercampur kelembutan dan kelakar membuat siapa pun sulit tersinggung. Darcy belum pernah tertarik kepada wanita mana pun sebesar ia tertarik kepada Elizabeth. Ia sungguh berpikir bahwa, seandainya kedudukan kerabat gadis itu lebih tinggi, ia sendiri sudah berada dalam bahaya tertentu.

Nona Bingley sudah cukup melihat, atau cukup menduga, untuk merasa cemburu. Kekhawatirannya yang besar agar sahabatnya Jane lekas sembuh turut didorong oleh keinginannya untuk menyuruh Elizabeth pergi. Nona Bingley sudah berbicara tentang pernikahan Tuan Darcy dan Elizabeth seolah hal itu sudah diputuskan, dan merancang kebahagiaan yang akan dinikmati Darcy dari pernikahan itu. Sambil itu ia berusaha membuat Tuan Darcy tidak menyukai tamunya. "Bila hal yang begitu diinginkan ini terlaksana," kata Nona Bingley keesokan harinya, ketika keduanya berjalan bersama di jalan setapak di antara semak, "saya harap Anda sampaikan beberapa patah kata kepada ibu mertua tentang faedah menutup mulut. Kalau bisa, perbaiki juga kebiasaan putri-putri mudanya yang suka mengejar para perwira. Dan, kalau boleh saya sampaikan dengan hati-hati, cobalah tekan sikap sombong dan kebiasaan kecil yang nyaris tidak sopan pada wanita Anda." "Masih adakah usul lain demi kebahagiaan rumah tangga saya?" "Ah, tentu saja. Potret Tuan dan Nyonya Philips harus digantung di galeri Pemberley. Letakkan di samping potret paman buyut Tuan Darcy yang menjadi hakim. Bidang mereka sama, hukum, hanya pekerjaannya yang berbeda. Elizabeth Anda jangan sampai dilukis. Pelukis mana yang bisa menangkap mata indah itu dengan benar?" "Menangkap sinar matanya memang tidak akan mudah. Tapi warna dan bentuknya, serta bulu matanya yang luar biasa indah, masih bisa dipindahkan apa adanya."

Saat itu Nyonya Hurst dan Elizabeth, yang datang dari jalan setapak lain, berpapasan dengan mereka berdua. "Aku tidak tahu kalian berniat berjalan-jalan," kata Nona Bingley, yang cemas kalau-kalau percakapan mereka terdengar. "Kalian memperlakukan kami dengan sangat buruk," jawab Nyonya Hurst. "Pergi begitu saja tanpa bilang akan keluar." Nyonya Hurst lalu memegang lengan Tuan Darcy yang masih kosong, sehingga Elizabeth terpaksa berjalan sendiri. Jalan itu hanya muat tiga orang berjejer. Darcy menyadari ketidaksopanan kedua wanita itu, dan segera berkata. "Jalan setapak ini tidak cukup lebar untuk rombongan kita berjalan bersama. Lebih baik kita keluar ke jalan besar." Namun Elizabeth, yang sama sekali tidak ingin terus bersama mereka, menjawab sambil tersenyum. "Tidak, tidak. Tetaplah di situ. Kalian bertiga tampak sangat menawan, luar biasa pantas. Orang keempat yang ikut hanya akan merusak pemandangan yang seperti sebuah lukisan. Selamat tinggal." Elizabeth berlari pergi dengan ceria. Sambil berjalan ke sana-sini, ia gembira oleh harapan bahwa dalam satu atau dua hari ia bisa pulang ke rumah. Jane sudah cukup membaik, dan malam itu Jane berniat keluar dari kamar selama satu atau dua jam.