Bab 59

"Lizzy sayang, sampai ke mana saja kau berjalan?" Begitu masuk ke ruangan, Elizabeth mendengar kata-kata itu dari Jane. Ketika duduk di meja makan, semua orang lain pun menanyakan hal yang sama. Elizabeth hanya menjawab bahwa ia berjalan ke sana kemari sampai tidak tahu lagi di mana dirinya berada. Sambil berkata begitu, wajahnya memerah. Tetapi hal itu, dan juga hal lain apa pun, tidak membuat seorang pun mencurigai kebenarannya. Malam itu berlalu dengan tenang tanpa peristiwa apa pun. Sepasang kekasih yang sudah bertunangan berbicara dan tertawa. Sepasang kekasih yang belum menyatakan isi hatinya diam saja. Darcy bukan orang yang kegembiraannya meluap menjadi tawa. Elizabeth pun bingung dan pusing. Ia bukan merasa berbahagia, melainkan hanya tahu bahwa dirinya berbahagia. Sebab selain kecanggungan yang harus ia tanggung saat itu, masih ada kesulitan yang akan datang. Ia merasa tahu bagaimana perasaan keluarganya nanti kalau perkara ini diketahui. Selain Jane, tidak seorang pun menyukai Darcy. Ia bahkan takut kalau-kalau mereka menyimpan rasa benci yang tidak bisa dihapus oleh harta dan kedudukan Darcy sekalipun.

Malam itu Elizabeth mencurahkan isi hatinya kepada Jane. Sikap curiga sangat jauh dari watak Nona Bennet yang biasa. Tetapi kali ini ia sama sekali tidak bisa percaya. "Kau pasti bergurau, Lizzy. Tidak mungkin begitu! Bertunangan dengan Tuan Darcy? Tidak, tidak. Jangan coba menipuku. Aku tahu hal itu tidak mungkin." "Awal yang benar-benar buruk! Hanya Kak satu-satunya orang yang kuharapkan mau percaya. Kalau Kak saja tidak percaya, sudah pasti tidak seorang pun akan percaya. Tetapi ini sungguh-sungguh. Aku berkata dengan sepenuh hati. Beliau masih mencintaiku, dan kami sudah bertunangan." Jane memandangnya dengan mata yang ragu. "Ah, Lizzy! Tidak mungkin. Aku tahu betapa kau membenci beliau." "Kak sama sekali tidak tahu apa-apa. Semua itu harus dilupakan. Mungkin memang aku tidak selalu mencintai beliau seperti sekarang. Tetapi dalam perkara seperti ini, ingatan yang baik adalah kesalahan yang tidak bisa dimaafkan. Ini pun terakhir kalinya aku mengingat hal itu." Nona Bennet masih memandangnya dengan wajah terkejut. Sekali lagi, dengan lebih sungguh-sungguh, Elizabeth menegaskan bahwa hal itu benar. "Astaga! Mungkinkah hal seperti itu benar-benar terjadi? Meski begitu, sekarang aku harus memercayai kata-katamu," seru Jane. "Lizzy sayang, dengan sepenuh hati aku mengucapkan selamat. Tetapi maafkanlah pertanyaan ini. Apakah kau benar-benar yakin bisa berbahagia bersama beliau?" "Aku sedikit pun tidak ragu. Kami berdua sudah memutuskan bahwa kami akan menjadi suami istri paling berbahagia di dunia ini. Tetapi apakah Kak gembira? Senangkah Kak mendapat adik ipar seperti beliau?" "Sangat, sangat senang. Tidak ada yang bisa memberi kegembiraan lebih besar daripada ini kepada Bingley dan kepadaku. Tetapi kami sudah memikirkannya dan juga membicarakannya. Sesudah itu kami menganggap hal itu tidak mungkin. Lalu, apakah kau sungguh-sungguh cukup mencintai beliau? Ah, Lizzy! Lakukanlah apa saja, asal jangan menikah tanpa cinta. Kau harus benar-benar yakin bahwa kau sungguh merasakan apa yang seharusnya kau rasakan." "Ah, tentu saja! Kalau Kak mendengar seluruh ceritanya, Kak pasti akan menganggap aku merasakan lebih banyak daripada yang seharusnya." "Apa maksudmu?" "Maksudku, aku harus mengaku bahwa aku lebih mencintai Tuan Darcy daripada mencintai Bingley. Aku khawatir Kak akan marah." "Adikku sayang, sekarang tolong bicaralah dengan sungguh-sungguh. Aku ingin berbicara dengan sangat sungguh-sungguh. Katakanlah segera semua yang perlu kuketahui. Maukah kau memberitahuku sejak kapan kau mencintai beliau?" "Perasaan itu tumbuh terlalu perlahan-lahan, sehingga aku sendiri pun hampir tidak tahu kapan mulainya. Tetapi rasanya aku harus berkata bahwa perasaan itu mulai sejak aku pertama kali melihat tanah milik Pemberley yang indah itu." Ketika Jane kembali memohon supaya ia menjawab dengan sungguh-sungguh, permohonan itu memberikan hasil yang diharapkan. Dengan khidmat Elizabeth mengulang bahwa ia mencintai Darcy. Sesudah itu Jane pun segera merasa puas. Begitu memercayai hal itu, tidak ada lagi yang Nona Bennet inginkan. "Sekarang aku berbahagia sepenuhnya," kata Jane. "Sebab kau pun akan sebahagia diriku. Aku selalu menghormati beliau. Dengan alasan bahwa beliau mencintaimu saja, aku pasti akan selalu menghormatinya. Tetapi sekarang beliau sahabat Bingley dan calon suamimu, jadi bagiku tidak ada orang yang lebih berharga daripada beliau, kecuali Bingley dan kau. Namun, Lizzy, kau benar-benar menyembunyikan isi hatimu dan bersikap penuh rahasia kepadaku. Betapa sedikitnya kau bercerita tentang hal yang terjadi di Pemberley dan di Lambton! Semua yang kuketahui tentang perkara itu kudengar dari orang lain, bukan darimu." Elizabeth menjelaskan alasannya merahasiakan hal itu. Ia tidak ingin menyebut-nyebut Bingley, dan karena isi hatinya sendiri pun belum menentu, ia menghindari nama sahabat Bingley itu juga. Tetapi sekarang ia tidak lagi menyembunyikan apa yang Darcy lakukan dalam pernikahan Lydia. Ia menceritakan segalanya. Keduanya melewatkan separuh malam itu dengan berbicara.

Keesokan paginya Nyonya Bennet berdiri di dekat jendela lalu berseru. "Astaga! Tuan Darcy yang tidak menyenangkan itu datang lagi bersama Bingley tersayang! Aku sungguh tidak mengerti apa yang ada di dalam kepalanya, sampai ia selalu datang dan mengganggu kita seperti ini. Kukira ia akan pergi berburu atau mengerjakan hal lain, dan tidak menghalangi kita. Apa yang harus kita lakukan terhadap orang itu? Lizzy, pergilah berjalan-jalan bersamanya lagi. Supaya ia tidak mengganggu Bingley." Elizabeth hampir tertawa terbahak-bahak mendengar usul yang begitu menguntungkan itu. Meski begitu, hatinya sungguh sedih karena ibunya selalu menyebut Darcy dengan nama seperti itu. Begitu keduanya masuk, Bingley memandang Elizabeth dengan mata yang sangat penuh arti. Lalu ia berjabat tangan dengan sangat hangat. Tidak ada keraguan sedikit pun bahwa ia sudah mengetahui kabar gembira itu. Tidak lama kemudian Bingley berkata dengan suara keras. "Nyonya Bennet, apakah di dekat sini tidak ada lagi jalan setapak lain, tempat Lizzy bisa tersesat lagi hari ini?" "Saya ingin Tuan Darcy, Lizzy, dan Kitty berjalan sampai ke Bukit Oakham pagi ini," kata Nyonya Bennet. "Itu jalan yang bagus dan cukup jauh, lagi pula Tuan Darcy belum pernah sekali pun melihat pemandangan di sana." Tuan Bingley menjawab. "Bagi dua orang yang lain tentu sangat bagus, tetapi bagi Kitty jalan itu pasti terlalu jauh. Benar begitu, Kitty?" Kitty mengakui bahwa ia lebih baik tinggal di rumah. Darcy berkata bahwa ia sangat ingin tahu bagaimana pemandangan dari bukit itu. Elizabeth menyetujuinya tanpa berkata apa-apa. Ketika ia naik ke lantai atas untuk bersiap-siap, Nyonya Bennet mengikutinya sambil berkata. "Lizzy, kasihan sekali kau harus berdua saja dengan laki-laki yang tidak menyenangkan itu. Meski begitu, jangan terlalu kau pikirkan. Semuanya demi Jane. Kau juga tidak perlu berbicara dengan orang itu, kecuali sepatah dua patah kata sesekali. Jadi tidak usah terlalu bersusah payah." Selama berjalan-jalan itu keduanya memutuskan untuk meminta izin Tuan Bennet pada malam harinya. Elizabeth berkata bahwa izin ibunya akan ia minta sendiri. Ia tidak tahu bagaimana ibunya akan menerimanya. Kadang-kadang ia bahkan ragu apakah seluruh harta dan kewibawaan Darcy sanggup mengalahkan rasa benci ibunya kepada Darcy. Tetapi sama saja, entah ibunya akan menentang pernikahan itu mati-matian, entah akan bergembira luar biasa. Yang jelas, dengan cara mana pun ibunya pasti tidak akan bersikap bijaksana. Sorak kegembiraan yang pertama meledak maupun tentangan keras yang pertama terlihat, keduanya tidak boleh sampai terdengar oleh Tuan Darcy.

Malam itu, tidak lama setelah Tuan Bennet mengundurkan diri ke ruang baca, terlihat Tuan Darcy pun berdiri lalu menyusulnya. Melihat hal itu hati Elizabeth sangat guncang. Ia tidak takut ayahnya akan menentang. Tetapi ayahnya pasti akan bersedih, dan penyebabnya adalah dirinya sendiri. Membayangkan bahwa ia menyusahkan ayahnya karena orang yang dipilih putri kesayangannya, dan bahwa ia memberikan rasa takut dan rasa sesal kepada ayahnya ketika melepas kepergian putrinya, terasa mengerikan sekali. Ia duduk dengan hati yang sengsara sampai Tuan Darcy muncul lagi. Ketika memandangnya, ia melihat sebuah senyum, sehingga hatinya sedikit lega. Beberapa menit kemudian Darcy mendekati meja makan tempat Elizabeth duduk bersama Kitty. Sambil berpura-pura mengagumi pekerjaan jahitan Elizabeth, ia berkata dengan suara pelan. "Temuilah ayah Anda. Beliau menunggu di ruang baca." Elizabeth langsung pergi. Ayahnya sedang mondar-mandir di dalam ruangan dengan wajah yang khidmat dan cemas. "Lizzy," katanya. "Apa yang sedang kau lakukan? Apakah kau sudah hilang akal sehingga menerima laki-laki ini? Bukankah kau selalu membencinya?" Pada saat itu Elizabeth sungguh-sungguh berharap, seandainya saja pikiran yang dahulu ia simpan sedikit lebih masuk akal dan kata-katanya pun lebih terkendali. Kalau begitu, ia tidak perlu mengucapkan kata dan pengakuan yang begitu canggung ini. Tetapi sekarang hal itu harus ia lakukan. Sambil agak bingung, Elizabeth menegaskan bahwa ia mencintai Tuan Darcy. "Dengan kata lain, kau berkeras hendak menikah dengan orang itu. Tentu saja ia kaya. Kau bisa memiliki lebih banyak pakaian bagus dan kereta indah daripada Jane. Tetapi apakah semua itu akan membuatmu berbahagia?" "Selain karena Ayah menganggap saya tidak menaruh hati kepadanya," kata Elizabeth. "adakah alasan lain untuk menentang?" "Sama sekali tidak ada. Kita semua tahu bahwa ia orang yang sombong dan tidak menyenangkan. Tetapi kalau kau memang benar-benar menyukainya, hal itu bukan apa-apa." "Saya menyukainya, saya benar-benar menyukainya," jawab Elizabeth sambil matanya berkaca-kaca. "Saya mencintainya. Pada diri beliau tidak ada kesombongan yang tidak pantas. Beliau orang yang selembut-lembutnya. Ayah tidak tahu beliau itu sebenarnya orang seperti apa. Karena itu, tolong jangan sakiti hati saya dengan kata-kata seperti tadi." "Lizzy," kata ayahnya. "Aku sudah memberinya izin. Sungguh, ia laki-laki yang termasuk jenis orang yang tidak berani kutolak, kalau ia berkenan meminta sesuatu. Kalau kau berkeras hendak menikah dengannya, sekarang aku memberikan izin kepadamu juga. Tetapi aku ingin mengatakan supaya kau berpikir sekali lagi. Aku mengenal watakmu, Lizzy. Aku tahu bahwa kau tidak akan bisa berbahagia dan tidak akan bisa dihormati orang, kalau kau tidak sungguh-sungguh menghormati suamimu dan tidak memandangnya sebagai orang yang lebih unggul daripada dirimu. Kau yang memiliki bakat begitu hidup akan jatuh ke dalam bahaya yang paling besar kalau menikah dengan orang yang tidak sepadan. Nyaris tidak mungkin kau lolos dari aib dan kesengsaraan. Anakku, janganlah kau berikan kepadaku kesedihan melihat kau tidak sanggup menghormati teman hidupmu. Kau belum tahu apa yang sedang kau lakukan sekarang." Perasaan Elizabeth makin meluap, sehingga ia menjawab dengan sungguh-sungguh dan dengan khidmat. Berulang kali ia meyakinkan ayahnya bahwa Tuan Darcy memang orang yang ia pilih sendiri. Ia menjelaskan pula bagaimana pandangannya terhadap Darcy berubah sedikit demi sedikit. Katanya, cinta Darcy bukan cinta yang muncul dalam semalam. Cinta itu bertahan melewati waktu yang tidak menentu selama berbulan-bulan, dan ia sendiri sungguh-sungguh yakin akan hal itu. Setelah menyebutkan satu per satu kebaikan Darcy dengan penuh semangat, akhirnya ia meredakan keraguan ayahnya dan membuatnya menerima pernikahan ini. Ketika putrinya selesai berbicara, ayahnya berkata. "Baiklah, anakku. Sekarang tidak ada lagi yang perlu kukatakan. Kalau memang begitu, ia pantas mendapatkanmu. Aku tidak akan sanggup melepas Lizzy-ku kepada orang yang lebih rendah daripada dia." Untuk menambah kesan baik, Elizabeth menceritakan pula apa yang Tuan Darcy lakukan sendiri demi Lydia. Ayahnya mendengarkan dengan terkejut. "Malam ini benar-benar penuh dengan kejutan yang datang bertubi-tubi! Jadi Darcy yang mengerjakan semuanya. Ia yang membuat pernikahan itu terlaksana, memberikan uang, membayar utang pemuda itu, dan bahkan mencarikan pangkat perwira untuknya! Justru lebih baik begitu. Dengan begitu aku bisa terhindar dari kerepotan yang luar biasa dan dari berhemat mati-matian. Kalau pamanmu yang melakukannya, aku pasti harus membayarnya kembali, dan aku pun pasti sudah melakukannya. Tetapi pemuda yang jatuh cinta segila ini memang selalu mengerjakan segala sesuatu menurut kehendaknya sendiri. Besok aku akan menawarkan diri untuk membayar uang itu. Lalu ia akan berteriak-teriak dan mengamuk tentang cintanya kepadamu, dan perkara itu pun selesai." Sesudah itu ia teringat wajah bingung putrinya ketika ia membaca surat Tuan Collins beberapa hari yang lalu. Setelah beberapa lama menggoda putrinya sambil tertawa, akhirnya ia mengizinkannya pergi. Ketika Elizabeth hendak keluar dari ruangan, ayahnya berkata begini. "Kalau ada pemuda yang datang mencari Mary atau Kitty, suruhlah ia masuk. Sebab aku sedang sangat senggang."

Sekarang beban yang sangat berat lenyap dari hati Elizabeth. Setelah setengah jam merenung dengan tenang di kamarnya sendiri, ia sanggup bergabung kembali dengan orang lain dengan cukup tenang. Segala sesuatu masih terlalu baru, sehingga ia belum bisa bergembira. Meski begitu malam itu berlalu dengan damai. Sekarang tidak ada lagi yang perlu sangat ia takuti. Penghiburan yang lahir dari rasa nyaman dan rasa akrab pun akan datang pada waktunya. Malam itu, ketika ibunya naik ke kamarnya sendiri, Elizabeth mengikutinya lalu menyampaikan kabar penting itu. Tanggapan ibunya sungguh luar biasa. Ketika pertama kali mendengarnya, Nyonya Bennet duduk tanpa bergerak dan tidak sanggup mengeluarkan satu suku kata pun. Biasanya ia bukan orang yang sukar percaya kalau ada perkara yang menguntungkan keluarganya, atau kalau ada kabar bahwa seorang pelamar muncul untuk putrinya. Tetapi selama beberapa menit, bahkan sangat banyak menit, ia tidak mengerti kata-kata yang baru saja didengarnya. Akhirnya ia mulai sadar. Ia berdiri dari kursinya dengan gelisah lalu duduk lagi, sambil terheran-heran dan berdecak kagum. "Astaga! Ya Tuhan! Coba pikirkan! Aduh! Tuan Darcy! Siapa yang pernah menyangka? Benarkah ini sungguhan? Ah, Lizzy-ku yang paling manis! Betapa kaya dan betapa hebatnya kau nanti! Betapa banyak uang saku pribadi, perhiasan, dan kereta yang akan kau miliki! Jodoh Jane bukan apa-apa dibandingkan itu. Sungguh bukan apa-apa. Aku gembira sekali dan bahagia sekali. Laki-laki yang begitu menawan! Betapa tampan dan betapa tinggi badannya! Ah, Lizzy sayang! Tolong sampaikan permintaan maafku kepada beliau, karena dahulu aku begitu membencinya. Semoga beliau mau memaklumi hal itu. Lizzy sayang, Lizzy tersayang. Kau juga akan punya rumah di London! Semuanya bagus sekali! Tiga orang putriku menikah! Penghasilan sepuluh ribu pound setahun! Astaga! Bagaimana jadinya aku nanti? Aku pasti akan menjadi gila." Dengan kata-kata seperti itu, tidak perlu lagi diragukan bahwa ibunya menyetujuinya. Elizabeth merasa beruntung karena hanya dirinya seorang yang mendengar ledakan perasaan itu. Ia pun segera pergi. Tetapi belum sampai tiga menit ia masuk ke kamarnya sendiri, ibunya sudah menyusul. "Anakku yang paling kusayangi," seru Nyonya Bennet. "Aku tidak sanggup memikirkan apa pun yang lain. Penghasilan sepuluh ribu pound setahun, dan barangkali jauh lebih banyak lagi! Sama saja dengan bangsawan! Kau juga harus mendapatkan surat izin khusus. Kau memang harus menikah dengan surat izin khusus. Tetapi anakku tersayang, katakanlah masakan apa yang paling disukai Tuan Darcy. Supaya besok bisa kusiapkan." Ini pertanda menyedihkan yang memperlihatkan bagaimana ibunya akan bersikap ketika bertemu langsung dengan tuan itu. Elizabeth sudah pasti memperoleh kasih sayang Darcy yang paling hangat, dan sudah mendapat persetujuan kerabatnya pula. Meski begitu ia tahu bahwa masih ada hal yang perlu ia harapkan. Namun hari berikutnya berlalu jauh lebih lancar daripada dugaannya. Untunglah Nyonya Bennet terlalu sungkan kepada calon menantunya itu. Karena itu ia tidak berani mengajaknya berbicara, kecuali ketika menyuguhkan sesuatu atau ketika menunjukkan bahwa ia menghormati pendapat tuan itu. Elizabeth memandang dengan puas ketika ayahnya berusaha mengenal Darcy lebih dekat. Tidak lama kemudian Tuan Bennet menegaskan kepada putrinya bahwa penilaiannya tentang Darcy makin lama makin baik. "Aku menilai ketiga menantuku sangat tinggi," katanya. "Barangkali Wickham yang paling kusukai, tetapi sepertinya aku akan menyukai suamimu sama besarnya dengan suami Jane."